谢天谢地，这些标志保存完好 Thank goodness, symbols like this preserved
否则我们就没有任何东西来回忆过去了。 or else we wouldn't have anything to remember the past by.
我的祖父经历了那些日子。 My grandfather lived through those days.
见证了新世纪的到来。 Saw the new century come in.
那时人们开始意识到..。 That's when folks began to realize that...
他们所经历的一切都消失了。 ...what they'd lived through was gone.
永远消失，再也回不去了。 Gone forever and no going back.
除了这里: 雷诺兹的房子。 Except for right here: Reynolds house.
这对两个世界都是最好的。 It's the best of both worlds.
虽然过时了，但是... ... 还有现代化的便利设施。 Old fashioned but... with all the modern conveniences.
哦，那些橱柜都是真材实料！ Oh, those cupboards are real!
房子刚建起来时，他们就带来了。 They came with the house when it was first built.
真正的古董。 True antiques.
真不错 They're lovely.
我带你看看楼上。 Let me show you the upstairs.
我告诉你，大多数人不想要这些又大又可爱的老房子。 I tell you, most people don't want these big lovely old houses.
把他们当成华而不实的东西 Consider them white elephants.
这就是为什么这房子价格这么便宜。 That's why it's a steal at this price.
还有哪里能找到这么大的卧室？ And where else you're gonna find bedrooms this size?
这些壁橱就可以称得上是”房间”吗？ With closets big enough to be called "rooms"?
慢慢看 Take your time.
我喜欢。 I love it.
迈克尔，你确定？ Michael, are you sure?
这意味着你每天早上要坐一个小时的火车去城里。 It's gonna mean an hour's train ride every morning for you to the city.
这就是你想要的。 It is what you want.
亲爱的我们都想要这个。 Honey, we both have to want this.
如果你想住在这，我无所谓。 If you want to live in the Taj Mahal, that's fine with me.
我希望你快乐。 I want you to be happy.
我希望一切回到原来的样子。 I want things to be the way they were.
来吧，会没事的。 Come. It's gonna be fine.
正如你所看到的，它正处于迁入状态。 Well, as you can see, it's in move-in condition.
上一任房主安装了新的管道 新的线路, Last owners put in new plumbing, new wiring,
并且全部重新粉刷了一遍 and brand new paint job top to bottom.
确实 They certainly did that.
我真希望他们能保持原样。 Oh, I wished they had left it like it was.
你能想象吗? 在这块美丽的木头上作画？ Can you imagine! Painting over this beautiful wood?
乘火车去纽约方便吗？ What are the train connections to New York like?
还不错。 Not too bad.
早上四趟，晚上五趟。 There are four commuter trains stopped here in the morning, five in the evening.
火车站对于上班族车票打折 Station sells discount tickets for commuters.
你可以看一看 You can check with them.
哦，不用麻烦了，夫人。 Oh, I wouldn't bother, ma'am.
那只是个旧阁楼，脏兮兮的，还没完工。 That's just an old attic up there. Dirty, hadn't finished.
也没有电。 Without electricity.
几经易主 Owners have come and gone,
但是由于某些原因，房主们似乎从来没有费心去改进它。 but for some reason or another they never seem to bother to improve it.
在你决定怎么处理它之前，我是不会上去的。 Until you decide what to do with it I wouldn't bother going up there.
别来无恙？ How is it going?
真恶心，想象一下有人这么做。 Sickening. Imagine anybody doing this.
哦，天哪！ Oh, my!
怎么了？ What's the matter?
没什么，你吓到我了。 Nothing. You just scared me.
怪不得这个..。 That's no wonder. This...
这地方让我毛骨悚然。 ...place give me the creeps.
- 你在这儿干什么?-我听到有动静就过来了..。 - What are you doing here? - Well, I heard a noise and I came...
迈克尔，看我找到了什么，看这个！ Michael, look what I found. Look at this!
这些必须和房子一样古老这些花边裙子..。 This has to be as old as the house. This lace, the skirts...
真不敢相信。 I can't believe it.
它看起来保存完好 And it looks like it's in perfect condition too.
除了这个裂开的洞，这是唯一的缺陷 Except this hole... tear right here. That's the only thing.
- 真可爱-你真可爱。 - It's just lovely. - You're lovely.
我快饿死了，我要往火里加点煤。 I'm starving. I'm gonna put some coals on the fire.
迈克尔..。 Michael...
- 见到你真高兴!-嗨！ - I'm so glad to see you! - Hi!
我告诉你，外面可能是春天, I tell you, it may be spring out there,
但是那种风感觉就像适合踢足球的天气。 but that wind feels like football weather.
天啊，你看起来真不错! 你好吗？ God, you look good! How are you?
你很适合呆在乡下 That country must be agreeing with you.
你点饮料了吗？ Did you order drinks yet?
- 血腥玛丽-这种天气最适合了。 - Bloody Mary. - Perfect for this weather.
- 房子怎么样了?-有很多活要干 - But how's the house coming? - Oh, it's a lot of work.
但这就是我想要的 But it's everything I've ever wanted.
我把阁楼变成了我自己的小地方。 I changed the attic around into my own private little spot.
你天生适合呆在乡下，你知道吗？ You belong in the sticks. You know?
你根本不适合这种激烈的竞争。 You were never meant for this rat race.
我想我是一只乡下老鼠。 I guess I'm a country mouse.
我小时候最美好的回忆, Yeah, my favorite memory when I was a child,
是我去俄亥俄州祖父母的农场。 was when I went to my grandparents' farm in Ohio.
我简直无法形容我有多么喜欢它。 And... I just can't even tell you how much I loved it.
早晨烘烤面包的味道，还有天气又冷又干 The smell of baking bread in the morning, and those... It was cold and crisp...
那里有牛和马，我的祖母会自己做黄油。 ...and there were cows and horses, and my grandmother would churn her own butter.
看得出来，你是个浪漫的人 I tell, you are romantic kid.
你是一个守旧的人 You are a throwback to an earlier age.
是的，也许我是。 Yes, maybe I am.
- 为你在乡下的新生活干杯-好的。 - To your new life in the country. - Oh yes, all right.
说说你自己吧。 So, tell me about yourself.
不再垂头丧气？ No more down in the dumps?
你知道，过去的一年你可一直脾气暴躁 You know, this past year you could have taken a prize for grumpiness.
是的，我知道我有点让人头疼。 Yes, I know I've kind of been a pain.
遇到这种事是可以理解的。 That's understandable, given the circumstances.
说到事情 迈克尔怎么样？ Speaking of circumstances: How is Michael?
迈克尔没事。 Michael is fine.
你查出那个女孩是谁了吗？ Did you ever find out who that girl was?
是他的一个学生吗？ Was it one of his students?
我不知道，我也不想知道。 I don't know, and I don't want to know.
聪明。 Smart.
那些聪明、年轻、热情的人是职业性的危害。 In his profession, those bright, young, eager things are an occupational hazard.
嘿! 我什么时候才能看到你跟我说的那条新裙子？ Hey! When am I gonna see that new dress you tell me so much about?
你把它放进去了吗？ Did you have it fit in and everything?
是的，我今天才拿回来。 Yes. I just got it back today.
你和比尔上来的时候就能看到了。 You can see it when you and Bill come up.
我和唐·比尔是上个月。 Me and Don. Bill was last month.
你和唐来的时候, Oh, well... When you and Don come up,
你就会看看到这条裙子了，我穿给你看。 you may see the dress. I'll wear it for you.
- 星期天怎么样?-我想是的。 - How about Sunday? - Yeah, I guess so.
也许我可以放弃在火岛的周末, Maybe I can give up a weekend on Fire Island,
来乡下看看 and spend it in the farm country.
看我有多在乎你 Now that should show how much I care about you.
当你厌倦了干草堆和奶牛, You get tired of those haystacks and cows,
就来海滩玩几个星期，好吗？ you come spend a few weeks at the beach, okay?
谢谢你。 Thank you.
哦，看看你！ Oh, look at you!
真好看 Lovely.
迈克尔，和我跳舞吧。 Michael, dance with me.
亲爱的，等到中场休息。 Honey, wait till half-time.
来和我跳舞吧。 Come dance with me.
亲爱的，你挡住电视了 Honey, you're standing right in front of the set.
谁赢了？ Who's winning?
我没有。 I'm not.
今天真是太美了，迈克尔！ It was so beautiful today, Michael!
我从镇上回来的时候, When I was coming back from town,
我开车出来，发现自己 I drove right out and I found myself
置身于街头节庆当中 in the middle of a street festival.
就在湖边。 It was right next to the lake.
他们有包厢，有游乐设施, They had booths, there were rides,
旁边还有个小小的跳蚤市场。 and there was a little flea market off to the side.
还有，亲爱的，湖里有人 And, honey, there were people in the lake.
乘着小船用脚划来划去 They were paddling around on these little boats... you paddle with your feet.
那里真漂亮。 It's so pretty there.
信号又不好，也许我们应该用电缆 The reception is crummy again. Maybe we could get the cable.
也许我们可以一起去看看 I was thinking that perhaps we could go back there together.
在湖边散步。 We could walk around the lake, I don't know.
那里太美了 用不了多长时间。 It's just gorgeous. It wouldn't take that long.
你是说现在，此时此刻？ You mean now, right this minute?
我知道你想看比赛。 Well, I realize you wanna watch the game.
对不起，我没想到。 I'm sorry. I wasn't thinking.
不，我不在乎比赛，我们可以去，你想去..。 No, I don't care about the game. We can go. You wanna go...
你确实在乎比赛! 现在，没事了。 You do care about the game! Now, it's all right.
比赛一结束我们就出去。 We'll go out as soon as the game is over.
- 你确定?-是的，我确定。 - Are you sure? - Yes, I'm sure.
我认为你的裙子很漂亮。 I think your dress is sensational.
帕梅拉! 帕梅拉，说话啊。 Pamela! Pamela, speak to me.
- 别碰她-绝不。 - Don't touch her. - Never.
帕梅拉，回答我！ Pamela, speak to me!
把她抬到卧室去。 Carry her to the bedroom.
天啊！ Oh, my God!
放开我女儿！ You take your hands off my daughter!
帕梅拉！ Pamela!
嘿，你的裙子怎么了? 我以为我们要去散步。 Hey, what happened to your dress? I thought we were going for a walk.
我睡着了。 I fell asleep.
你睡着了？ You fell asleep?
我刚做了一个最奇怪的梦。 I just had the oddest dream.
我不知道，我... 然后我醒来的时候头疼得厉害。 I don't know. I... and then I woke up with this incredible headache.
我在房间里，但一切都不一样了。 I was in the room but there everything was different.
太奇怪了，有油画，画架，雕像什么的。 It was so strange. There was paintings and easels, a statue and stuff.
楼下有个人，他们不停地叫喊，哭喊。 And there was somebody downstairs, they kept hollering, crying.
“帕梅拉，帕梅拉!”我只是..。 "Pamela, Pamela!" and I just...
太真实了，太可怕了。 It was just so real. It was terrifying.
你应该看看我的梦想。 You should see some of the dreams that I have.
这是如此真实 This was so specific.
我真的觉得自己回到了另一个世纪。 I really felt like I was back in another century.
你不喜欢吗? 那条裙子，这栋房子..。 Wouldn't you like that? That dress, this house...
你一直沉浸在19世纪的情绪中，你的大脑已经老化了 You are in a continual 19th-century-mood. You've got old on the brain, kid.
难怪你会梦到它。 No wonder you're dreaming about it.
我想是的，我只是..。 I suppose so. I just...
但是为什么叫“ 帕梅拉”？ But why "Pamela"?
我根本不认识叫帕梅拉的人。 I don't even know anyone named Pamela.
- 那是什么?-我不知道。 - What was that? - I don't know.
迈克。 Michael.
你待着别动。 You stay put.
迈克。 Michael.
迈克尔，你在下面吗？ Michael, you down here?
过来看看这个。 Come and look at this.
哦，我可怜的橱柜！ Oh, my poor cupboard!
这是唯一坏掉的东西。 It's the only thing broken.
窗户没问题，门都锁上了。 The window is all right, the doors are locked.
你觉得是因为它太旧了吗？ Do you think it's just because it was so old?
我不知道怎么回事，玻璃不会因为年代久远而破碎。 I don't see how. Glass doesn't break just because it's old.
好像有什么东西从里面扔了出来。 Looks like something's been thrown through it.
看，大部分的玻璃都在橱柜里面，在门后面。 Look, most of the glasses are on the inside of the cupboard, behind the doors.
小心你的脚。 Watch your feet.
- 你要去哪儿?-我要清理干净。 - Where are you going? - I'm going to clean it up.
你疯了 You're crazy.
你疯了 You're crazy, mister.
我收回所有关于这个国家的话。 I take it all back about the country.
我喜欢这房子。 I love this house.
你不想拥有这样的房子吗，唐？ Wouldn't you like to have a house like this, Don?
我不会住在这房子里，因为它闹鬼。 I wouldn't live in this house 'cause it's haunted.
别笑，我想是的。 Don't laugh, I think it is.
你还没找到打碎玻璃的原因，是吧？ You never found out what broke that glass, huh?
我猜是某种大气变化。 I guess it was some kind of atmospheric change.
我能想到的就是，谁知道那么古老的玻璃。 All I could think of. Who knows with glass that old.
也许你有一个恶作剧鬼。 Maybe you have a poltergeist.
- 恶作剧鬼?-当然！ - Poltergeist? - Sure!
鬼魂出没在房子里把东西从架子上弄下来, You know, spirits that haunt houses and knock things off shelves,
敲打墙壁之类的东西。 and pound on the walls and things.
我知道那是什么。 I know what it is.
或者..。 Or maybe...
也许是有人想从过去中解脱出来。 maybe it's someone trying to get through from the past.
你知道，有一个理论 You know, there's a theory
过去，现在和未来同时存在。 that the past, present and future exist simultaneously.
如果你知道如何从一个地方移动到另一个地方。 And if you only knew how you could move from one to the other.
如果有什么是我无法忍受的，那就是这整个神秘的爆发。 If there's something I can't stand is this whole occult explosion.
通过轮回，冥想，驱魔..。 With reincarnation, meditation, exorcism...
- 整个镇子都疯了!-没错。 - The whole country's gone nuts! - Right on.
我觉得很有意思。 I think it's fascinating.
贝弗利你在搅乱你朋友的大脑。 Beverly, you're scrambling your friend's brains.
你知道，读了过去10年里发表的所有疯狂文章 You know, reading every crackpot article published in the last 10 years
可以扰乱任何人的大脑。 can scramble anybody's brains.
我出去走走。 I'm for a walk.
好主意。 Good idea.
哦，珍妮，别这样，碟子可以等等再洗。 Oh, Jennie, come on, the dishes can wait.
- 我去拿帽子-你不需要帽子。 - I'll get my hat. - You don't need your hat.
哦，亲爱的，这是我特意买来配我裙子的。 Oh honey, I got it especially to wear with my dress.
那个女孩想要她的帽子，迈克尔。让她拿她的帽子吧！ The girl wants her hat, Michael. Let her get her hat!
去拿吧，我们等你。 Go get it. We'll wait for you.
哦，不用等了，没关系，我会赶上你的。 Oh, don't wait, that's all right. I'll catch up with you.
我们要去湖边，过马路要小心。 We'll head over to the lake. Watch out crossing the road.
帕梅拉! 帕梅拉！ Pamela! Pamela!
帕梅拉！ Pamela!
珍妮! 珍妮! 珍妮！ Jennie! Jennie! Jennie!
看精神病医生？ A psychiatrist?
我当然不认为你需要这么做 Well, I certainly don't think you have to do anything that drastic.
谢谢你。 Thank you.
为什么？ For what?
因为你没有认为你的妻子是疯子。 For not thinking your wife is crazy.
珍妮，不要这样对我。 Jennie, don't do this to me.
说到点子上了，我不敢碰你。 It's got to the point I'm afraid to touch you.
我们还会像以前一样吗？ Is it ever gonna be the same with us again?
不，你得听我说。 No, you're going to listen to me.
我承认发生过，确实发生过。 I admit it happened. It did happen.
我做过错事，并且被抓住了。 I put my hand in the cookie jar, and I got caught.
但是我不能改变过去，所以我们必须接受它，面对它。 But I can't change the past, so we're gonna have to live with it and deal with it.
好吧，我们来处理这件事。 Fine, let's deal with it.
但我们说的不是饼干 迈克 But we're not talking about cookies, Michael.
我们说的是信任你破坏了它。 We're talking about trust. You broke it.
现在你试图用语言来弥补，但是没有用。 Now you're trying to put it back together with words and it isn't working.
我很难接受这些事 And I'm having a hard time dealing with these pieces.
没有意义，没有爱，什么都没有，我发誓。 There was no meaning, there was no love, there was nothing, I swear.
我甚至不记得她长什么样了。 I don't even remember what she looked like.
直到她打电话来。 Until she called...
我都不知道她姓什么。 I don't even know what her last name was.
那更糟糕！ That's worse!
这样更糟，你看不出来吗？ That's worse, can't you see that?
这就是性对你的意义吗? 仅此而已？ Is that what sex is to you? Is that all it means?
你知道我们做爱的时候我是谁吗？ Do you have any idea who I am while we're making love?
你不能原谅我，是吗？ You can't forgive me, can you?
我已经原谅你了，迈克。 The forgiveness has taken place, Michael.
的确如此。 It really has.
我又感受到爱了 我爱你 I feel love again. I love you as a person,
因为我相信婚姻制度，我希望这能奏效。 and because I believe in the institution of marriage I want this to work.
每次你碰我，我都会不由自主地想 Every time you touch me, I can't... help but think
你和我做爱不是因为你爱我，而是因为..。 that you're not making love to me because you love me but because...
对你来说，这是一种生理行为。 For you it's a physical act.
这是你的身体机能 It's a function that you carry out
比如洗个澡或者慢跑什么的。 like taking a shower or jogging or something.
不是这样的, That is not true,
- 我爱你-这不是我..。 - I love you. - That is not exactly what I...
我知道我伤害了你，我很抱歉，我会耐心的。 And I know I hurt you terribly and I'm sorry. I will be patient.
哦，上帝! 哦，上帝！ Oh, God! Oh, God!
哦，看！ Oh, look!
帕梅拉，帕梅拉！ Pamela, Pamela!
帕梅拉！ Pamela!
帕梅拉，别走！ Pamela, stay!
我爱你! 帕梅拉！ I love you! Pamela!
帕梅拉! 回来！ Pamela! Come back!
- 怎么样?-很好，她想让你进去。 - How did it go? - All right. She'd like you to go in.
洛根先生，请坐。 Mr. Logan, sit down.
我应该首先告诉你 I should tell you at the outset
我不会泄露病人告诉我的任何事。 that it's not my practice to divulge anything that was told to me by a patient.
即使是病人的配偶也不行。 Not even to the patient's spouse.
我明白。 I understand.
你能告诉我这有多严重吗？ Can you give me any idea of how serious this is?
你老婆很机灵聪明。 Well, your wife is alert, bright.
除了有些爱幻想之外 Outside of this fantasy
她看起来是个非常正常健康的人。 she seems like a perfectly normal and healthy person.
她有没有跟你说过我的..。 Did she tell you anything about my...
我们在一起的生活？ ...our life together?
是的。 Yes.
你认为这和这一切有关系吗？ Do you think that has anything to do with all this?
这是有可能的。 That's possible.
但现在下结论还为时过早。 But it's really way too early to tell.
她的幻想似乎围绕着一个男人。 Her fantasy seems to center around a man.
这个我们以后再说。 Well, we'll get into that.
现在怎么办? 我该怎么办？ What now? What should I do?
做她的丈夫，理解她。 Be her husband. Be understanding.
只要用爱和同情来感化她。 Just treat her with love and compassion.
哦，是的。 Oh, yes.
关于这个城市，我知道的很少。 There is very little I don't know about this town.
当我还是个孩子的时候，贝蒂阿姨总是按小时给我讲故事。 Aunt Betty used to tell me stories by the hour when I was a child.
她是我们镇上年纪最大的市民。 She is our town's oldest citizen.
过了一百岁，她开始胡思乱想，但是... ..。 Well over a hundred, and her mind wanders but...
她曾经是个伟大的讲故事的人。 ...she used to be a grand story teller.
我想知道你是否能告诉我我们买的房子的情况。 I was wondering if you could tell me about the house that we bought.
在山顶上，雷诺兹大厦。 It's at the top of the hill, the Reynolds House.
这是我们最有趣的地标之一。 That is one of our most interesting landmarks.
你知道曾经有一个画家，一个艺术家住在那里吗？ Did you know a painter lived there once, an artist?
阁楼很像艺术家的工作室。 The attic is very much like an artist studio.
哦，是的。他很有才华。在巴黎学习和一切。 Oh, yes. He was very talented. Studied in Paris and everything.
但不幸的是他英年早逝 未曾出名 But unfortunately he died young, still unknown,
只有他的一幅画幸存了下来。 and only one of his paintings survived.
有没有可能在什么地方看到那幅画？ Is it possible to see that painting somewhere?
为什么，我们就在这里！ Why, we have it right here!
来，我给你看看。 Come, I'll show it to you.
他叫大卫 · 雷诺兹。 David Reynolds his name was.
他娶了我们镇上最古老的家族之一，哈灵顿家族。 He married into one of our town's oldest families, the Harringtons.
婚宴就在你家的前院举行。 The wedding reception took place right in your front yard.
就在第二天, Then, the very next day,
当他们准备去度蜜月的时候, when they were getting ready to go away on the honeymoon,
其中一匹马突然失去了控制, one of the horses went wild rearing out of control,
杀死了她，他的新娘。 and it killed her, his bride.
她叫什么名字？ What was her name?
哦让我想想我相信是帕梅拉 Oh, now, let me think. I believe it was Pamela.
故事是这样的他... 从那以后他有点疯狂, The story goes he... he went a little crazy after that,
声称他看到他的新娘回来了。 claimed he saw his bride come back.
他会驾着马车沿着马路行驶，而她会突然出现 He'd be driving a buggy down the road and suddenly she'd appear
在她死的那天穿的裙子里。 in the dress she wore the day she died.
她出现了，在他能接近她之前，她就消失了。 She'd appear and before he could get close to her she'd disappear.
不久之后，这个故事 Shortly after that the story was
他和别的女人好上了。 he took up with some other woman.
这件事引起了不小的丑闻 It caused quite a little scandal
在他妻子死后这么快就和她在一起。 in taking up with her so soon after his wife's death.
到底发生了什么？ So what happened?
这就是悲哀的地方了他被杀了。 Well, that's the sad thing. He was killed.
直到今天，这仍然是一个未解之谜。 It's been an unsolved mystery to this very day.
有人怀疑是和他交往的那个女人, Some suspect it was the woman he took up with,
因为有人看到她离开了犯罪现场。 because she was seen leaving the scene of the crime.
也有人认为是他的岳父，一个刻薄的老头, Others think it was his father in law, a bitter, old man,
他把女儿的死归咎于大卫 · 雷诺兹，并向他提出决斗的要求。 who blamed David Reynolds for the death of his daughter and challenged him to a duel.
总之在帕梅拉死后不久, Well, anyway, shortly after Pamela's death,
在这个城市的世纪之交的庆典上 on the night of the town's turn of the century celebration
他被枪杀了，他们说是被谋杀的。 he was found shot. Murdered, they say.
那儿，就是那幅画。 There. That's the painting.
她很漂亮吧？ Isn't she pretty?
你长得真像她。 You look remarkably like her.
让你穿上那条裙子，让你的头发向上翘起..。 Put you in that dress, your hair in the same kind of upsweep...
出什么事了吗，亲爱的？ Is something wrong, dear?
你脸色好苍白！ You're so pale!
那是同一件衣服，但那又怎样？ Well, that's the same dress, but so what?
我们在那位艺术家曾经居住的阁楼里发现了这件衣服。 We found the dress in the attic where the artist used to live. It figures.
那个女人呢？ What about the woman?
有一点点相似。 There's a slight resemblance.
你让任何一个漂亮的女孩穿上那件衣服，她们都会很像。 You put any pretty girl in that dress and there'd be a resemblance.
他妻子的名字叫帕梅拉，你怎么解释？ His wife's name was Pamela. How do you explain that?
一个巧合。 A coincidence.
那他在路上的马车上看到她的鬼魂呢？ What about him seeing her ghost from a buggy on the road?
这事发生在我身上 贝茨太太根本不可能知道。 It actually happened to me and Mrs. Bates couldn't possibly have known that.
你不知道到底发生了什么。 You don't know what actually happened.
口口相传的故事 Stories that passed down by word of mouth
超过75年，肯定会有差错 for more than 75 years are bound to get distorted.
所以你宁愿认为我疯了？ So you'd rather think I'm out of my mind?
我应该相信什么，你是某种 What should I believe, that you're some kind of
逆向转世？ backwards reincarnation?
我还不如相信贝弗利说的鬼话。 I might as well believe in poltergeist that Beverly's talking about.
珍，面对现实吧，你在心里创造了一个理想的男人。 Jen, face it, you're creating some ideal man in your mind.
你可以把某个男人丢到我面前。 Some man you can throw in my face.
好吧，让我们来谈谈，让我们把话说开。 Well, let's talk about it. Let's bring it out in the open.
你这么做是为了惩罚我，好吗？ You're doing it to punish me, okay?
我罪有应得我错了我很抱歉, And I deserve it, I was wrong and I'm sorry,
我愿意做任何事来改变这一切我在努力。 and I would do anything in the world I could to undo all that and I'm trying.
但是你必须面对这个事实 But you've got to face the fact that what this is
是一种逃避现实的行为。 is a kind of fleeing from reality.
该死，离开城市是为了逃避现实，这就是所有这一切的起因。 Hell, the move from the city was fleeing from reality. That's what started all this.
所以现在我想离开这个城市也是一个疯狂的行为？ So now my wanting to leave the city was a crazy act too?
我做的每件事都很疯狂。 Just everything I do is crazy.
看到这种事发生在你身上，我很伤心。 It hurts me to see this happening to you.
如果你让这个巧合影响你的思想 If you allow this coincidence to influence your mind
你会变得更糟的。 you're gonna get worse.
我爱你，我希望你能好起来，难道你看不出来吗？ I love you. I want you to get well. Can't you see that?
是的，迈克尔。 Yes, Michael.
迈克尔认为我捏造这个人是为了报复他对我所做的一切。 Michael thinks that I am inventing this man to get back at him for what he did to me.
我没有。 I'm not.
我没想让这种事发生在我身上。 I didn't ask for this to happen to me.
我不会这么做的，就这么发生了，这是真的。 I'm not doing it. It just happens. It's real.
你告诉过我, You told me,
不管你什么时候穿这条裙子。 that whenever you wear the dress it happens.
是的。 Yes.
你为什么不毁了这条裙子？ Why don't you destroy the dress?
为什么... 为什么? 我是说... 这关裙子什么事？ Why... why? I mean... What is the dress?
听着，珍妮: Listen, Jennie:
裙子可以激发你的潜意识 the dress is the trigger that your subconscious uses,
不让你接近迈克尔 to keep you from getting close to Michael.
你是想告诉我, So, you're trying to tell me that,
我不是真的去见我认识的那个男人？ I'm not really seeing this man that I know I am?
这正是我要告诉你的。 That is exactly what I'm telling you.
这是你自己造成的幻觉。 It's an illusion of your own making.
这不是现实，珍妮。 It's not reality, Jennie.
- 这不是现实，你知道的-什么是现实？ - It's not reality and you know it. - What is reality?
我们对这个宇宙到底了解多少？ What do we really know about this universe?
我们对时间或无穷大知道多少？ What do we know about time or infinity?
有人在木星周围发现了一个光环，但它以前就在那里。 Somebody just found a ring around Jupiter but it was there before.
有没有可能..。 Isn't it possible that...
一扇门已经为我打开, ...that a door has been opened to me,
如果你愿意的话，可以说是奇迹，某种通往过去的门。 by some miracle if you will, some kind of a door to the past.
通往过去的门是打不开的。 Doors to the past do not open.
人类在月球上行走。 Men walk on the moon.
那都是真实的 Real men with real boots in real machines.
没错! 在那之前它只是... 我的意思是，它是科幻小说。 Right! And before that it was nothing but... I mean, it was science fiction.
这是一个幻想，现在它是一个事实。 It was a fantasy, and now it is a fact of life.
那为什么我身上发生的事, So why isn't it possible that what's happening to me,
有朝一日也会成为现实吗？ could someday be a fact of life as well?
你怎么能坐在那里，这么..。 How can you sit there and be so...
心胸狭窄？ Narrow-minded?
你为什么不毁了这条裙子？ Why don't you destroy the dress?
这不是现实，珍妮，你知道的。 It's not reality, Jennie, and you know it.
你长得真像她。 You look remarkably like her.
让你穿上那条裙子，让你的头发向上翘起..。 Put you in that dress, your hair in the same kind of upsweep...
大卫? ，大卫 · 雷诺兹？ David? David Reynolds?
帕梅拉！ Pamela!
帕梅拉？ Pamela?
不，请不要。 No, don't, please.
求你了，如果你不吓我，我就留下来。 Please, I'll stay if you don't frighten me.
你不是帕梅拉。 You're not Pamela.
是的 No.
你是谁？ Who are you?
我叫珍妮，珍妮 · 洛根。 My name is Jennie, Jennie Logan.
珍妮 Jennie.
那条裙子，你从哪儿弄来的？ That dress, where did you get it?
这是一份礼物。 It was a gift.
我以前在路上湖边看到的那个人是你吗？ Was that you, I saw the other times? On the road, at the lake?
是的。 Yes.
我还以为你是鬼呢。 I thought you were a ghost.
帕梅拉的鬼魂。 Pamela's ghost.
他们认为我疯了，我也这么认为。 They thought I was going mad, I thought so too.
对不起。 I'm sorry.
很抱歉我不是帕梅拉。 I'm sorry I wasn't Pamela.
原谅我。 Forgive me.
我没有恶意 I'm not being civil.
我能为你做点什么吗？ May I offer you something?
你愿意进屋来吗？ Will you come into the house?
恐怕我造成了相当大的损失。 I'm afraid I did a considerable damage.
是你干的？ You did this?
帕梅拉死后的那天晚上。 The night after Pamela died.
我情不自禁地把它砸碎了。 I couldn't help myself. I smashed it.
我当时很生气 I was in a rage
我想是因为上帝带走了她。 at God, I suppose, for taking her.
这没有什么用 It didn't help.
从上路的第一天开始 Since that first day on the road
看到你, seeing you,
我一直生活在一种虚幻的狂热中。 I've lived in a kind of unreal fever.
不管来世用什么方式，我想也许帕梅拉找到了一种方法 I thought maybe Pamela found a way to come back to me in...
可以回到我身边 ...whatever form the afterlife allows us.
所以你看, So you see,
我很高兴发现自己错了 I cannot be too happy to find that I was wrong.
请原谅我。 You must forgive me.
你在困难的时候找到我。 You find me at a difficult time.
没什么好原谅你的。 Well, there's nothing to forgive you for.
你没叫我来我..。 You didn't ask me to come, I...
我来是因为..。 I came because...
因为是我自己选择的。 ...because I chose to.
我很高兴你这么做了。 I'm glad you did.
我也是。 So am I.
下次我会射的更准！ Next time my aim will be more accurate!
大卫，他们是谁？ David, who are they?
侦探 Detectives.
我妻子的父亲雇佣的那个男人 她父亲疯了。 Hired by my wife's father. The man is demented.
他认为我为了帕梅拉的遗产而杀了她 He thinks I killed Pamela for her inheritance
他雇佣了一个侦探来寻找证据。 and he's hired an agency to seek evidence.
我试图说服他我爱他的女儿 他可以继承遗产。 I've tried to convince him I loved his daughter. He can keep his inheritance.
但他很坚决。 But he's adamant.
他不看到我受到惩罚是不会罢休的。 He won't rest till he sees me punished.
你脸色苍白，没事吧？ You're very pale. Are you all right?
我觉得不舒服，我得走了。 I don't feel well. I'd better go.
- 要喝点什么吗?-不用了我得走了。 - Can I get you something? - No. I have to go.
- 我送你回家吧-不用了对不起。 - Let me drive you home. - No, please. I'm sorry.
我无法解释，但我必须一个人去，求你了。 I can't explain it but I have to go alone. Please.
等一下。 Wait a moment.
今天是我度过的最美好的一天。 Today has been the nicest day I've spent in some time.
你对此负有不小的责任。 For which you bear no small responsibility.
请不要跟着我。 Please, don't follow me.
我不会跟着你的。 I won't follow.
你们好! 你们好！ Well, hello! Hello, there!
- 早安-早安。 - Good morning. - Good morning.
这么说你回来了。 So, you did come back.
看来你交了个朋友。 I see you've made a friend.
它是条好狗，它叫什么名字？ He's a good dog. What's his name?
我叫他老拿破仑。 Old Napoleon, I call him.
非常老的拿破仑。 Very old Napoleon.
来吧。 Come on.
- 我能看看你的素描吗?-当然。 - May I see your sketch? - Of course.
真漂亮 It's lovely.
是的 Yes, lovely.
你好，大卫。 Hello, David.
我觉得你一个人呆得够久了。 I've decided that you've been alone quite long enough.
所以我来打电话。 So I've come to call.
希望我没有打扰你们。 I hope I'm not intruding.
来这里太疯狂了，伊丽莎白。 Coming here is insane, Elizabeth.
你知道你父亲是怎么看我的。 You know how your father feels about me.
你好。 Hello.
我是伊丽莎白 · 哈灵顿, I'm Elizabeth Harrington,
这是我的朋友爱德华 · 哈特利。 and this is my friend, Edward Hartley.
请原谅，我可以介绍一下珍妮 · 洛根小姐吗？ Forgive me. May 1 introduce miss Jennie Logan?
这太愚蠢了，伊丽莎白。 This is very foolish, Elizabeth.
你父亲在这里到处安插了探员。 Your father has detectives planted all over the place.
我相信你今晚会出现在他们的报告中。 I'm sure you'll be in their reports this evening.
如果是这样，那么既然已经发生了 If that's the case then the damage has been done.
所以让我们度过一个愉快的下午吧。 So let's have an enjoyable afternoon.
就像我们过去常做的那样。 As we always use to.
来吧，爱德华。 Come on, Edward.
我们带了午饭，希望你不介意。 We brought lunch. I hope you don't mind.
很不错，我们在布拉德利买的。 It's quite nice. We got it at Bradley's.
你有空一定要去那里，洛根小姐。 You must go there sometime, Miss Logan.
冻鸡，火腿片, Cold chicken, sliced ham,
还有上好的格鲁耶尔干酪。 and some fine Gruyere.
来自 Langstraat 的馒头, Buns from Langstraat,
还有两瓶冰红酒。 and two bottles of very cold wine.
我肯定够四个人吃的。 I'm sure there's enough for four.
我们假装不喜欢夏季贸易，但事实上，我们靠它繁荣 We pretend not to like the summer trade but actually we thrive on it.
我想你喜欢离开纽约，洛根小姐, I suppose you enjoy getting away from New York, Miss Logan,
但我真的很怀念。 but I do miss it.
你打算很快回来吗？ Do you plan to return soon?
我的计划是不确定的。 My plans are indefinite.
我曾经是 I used to be
大卫最喜欢的模特，洛根小姐。 David's favorite model, Miss Logan.
那是在我妹妹完成学业回来之前, That is before my baby sister came back from finishing school,
从我眼皮底下把他抢走了。 and snatched him right from under my nose.
伊丽莎白，求你了！ Elizabeth, please!
对不起。 Sorry.
我们不能说死者的坏话，是吗？ Mustn't speak ill of the dead, must we?
- 她很漂亮-是的。 - She's very beautiful. - Yes.
她喜欢你，你知道的。 She wants you, you know.
可怜的伊丽莎白。 Poor Elizabeth.
我觉得她觉得我们之间的感情比实际存在的还要深。 I think she feels there was more between us than actually existed.
她嫉妒你。 She's jealous of you.
她有理由生气。 She has reason to be.
我得走了。 I'd better go.
你明天来吗？ Will you come tomorrow?
你会穿那件衣服吗? 我想给你画个素描。 Will you wear that dress? I want to sketch you.
我开车送你回家吧。 Let me drive you home.
哦，不，我没事。 Oh, no. I'll be all right.
我不会让你一个人去的。 I won't have you walking there alone.
但是拜托你不能 我的 But please, you can't. My...
丈夫不会理解的。 ...husband won't understand.
- 所以是“洛根夫人”-是的。 - So it's "Mrs. Logan". - Yes.
你为什么来这里？ Why do you come here?
你为什么让我相信你没结婚？ Why did you let me believe you weren't married?
你难道不能猜到我看到你站在那儿象帕梅拉一样会有什么感觉吗？ Can't you guess what it does to me to see you standing there resembling Pamela?
不 No.
不只是因为你长得像帕梅拉。 It's not just because you look like Pamela.
上帝，原谅我吧。 God, forgive me.
你让我忘记了她。 You've made me forget her.
你身上有种魔力。 There's something magical about you.
我才认识你两天, I've only known you two days,
我对你一无所知, I hardly know anything about you,
但我觉得我认识你好几年了。 but I feel as though I've known you for years.
仿佛我已经爱了你很多年。 As though I've loved you for years.
我看你很快就忘了，像你这样的人 I see you have quickly forgotten what little grief,
会有什么的悲伤？ might have been expected from such a man as yourself?
但木已成舟。 But what's done is done.
我要为那个错误负责。 I will answer to my maker for that mistake.
但是我可以做一些事情。 But there is something I can do.
我知道你在向我女儿伊丽莎白献殷勤。 I understand that you are paying court to my daughter Elizabeth.
现在我警告你，雷诺兹: Now I warn you, Reynolds:
直到正义之轮终结你的罪恶, Until the wheels of justice put a proper end to your villainy,
你最好离我和我的家人远点, you stay away from me and mine,
否则我会杀了你。 or as God is my witness, I will kill you.
我会杀了你！ I will kill you!
你在干什么？ What are you doing?
这是旧橱柜里的玻璃。 It's glass from the old cupboard.
我想还是留着吧，太旧了。 I thought I'd save it. It's just so old.
你亲吻了玻璃，这是一件很奇怪的事。 You kissed the glass. That's a very strange thing to do.
你又产生幻觉了，和玻璃有关？ You've had another hallucination, something to do with the glass?
告诉我，这样我才能帮你。 Tell me, so I can help you.
帮我？ Help me?
你想让我相信我疯了，但我没有。 You're trying to convince me I'm insane and I'm not.
是真的! 贝茨太太告诉我的一切。 It's true! Everything Mrs. Bates told me.
我回去了。 I went back.
我遇到了曾经住在这里的人，大卫 · 雷诺兹，我和他谈了话。 I met the man who used to live here, David Reynolds, and I spoke to him.
他只是个幻觉, He is a delusion,
在你那浪漫的脑海中理想化了。 you've idealized in that romantic head of yours.
没有。 No.
亲爱的我可比不上穿白袍的骑士, Honey, I can't compete with knights in white charges,
我只是一个普通人。 I'm just an ordinary guy.
一个普通人，是的。 An ordinary guy, yeah.
一个正常人甚至不能允许这种可能性 A normal person who can't even allow the possibility
发生在我身上的事因为你没有, that what's happening to me, because it isn't happening to you,
是真的。 is real.
你可以离开去和某人上床，而你甚至不知道她的名字。 You can go off and go to bed with somebody, and you don't even know her name.
这就是你的现实，好吗？ Well, that's your reality, okay?
珍妮, Jennie,
珍妮！ Jennie!
我想我们应该离开一段时间。 I think we ought to go away for a while.
我还有一些病假，我们要去度假。 I still have some sick leave, we'll take a vacation.
我不想和你去任何地方。 I don't want to go anywhere with you.
你生我的气是因为我没有陷入你的幻想中吗？ Are you mad at me because I'm not caught up in your fantasy?
我只是不想度假。 I just don't want a vacation.
好吧。 All right.
那你为什么不去火岛？ Then why don't you go to Fire Island?
我相信贝弗利会很高兴你能来的。 I'm sure Beverly would love to have you there.
你不介意我一个人去吧？ You wouldn't mind me going alone?
我认为你有必要离开这个地方。 I think it's necessary for you to get away from this place.
原谅我，迈克。 Forgive me, Michael.
我对发生的一切很抱歉，请原谅我。 I'm so sorry about everything. Please, forgive me.
小心！ Look out!
你最好把衣服脱了。 You better get out of that dress.
来，我来帮你。 Here, let me help you.
怎么了？ What's wrong?
马上就干了，没事的。 I'll dry soon. It's fine.
胡说，你会生病的。 Nonsense. You'll catch your death.
求你了，不要。 Please, don't.
没有。 No.
你看起来真可爱。 You look lovely.
甚至是湿的。 Even wet.
我自己脱。 I'll take it off myself.
我去弄点热的喝的。 I'll go fix us something hot to drink.
怎么了？ What's wrong?
一整天我都注意着你的眼神。 All day I've noticed that look in your eyes.
你担心你的丈夫吗？ Are you worried about your husband?
不，不是我丈夫。 No, it's not my husband.
那是谁？ Well, who then?
是哈林顿先生，他恨你。 It's Mr. Harrington. He hates you.
他真的想伤害你。 He truly means to harm you.
别担心。 Don't worry.
我怀疑他是否像听起来那样危险。 I doubt he is as dangerous as he sounds.
他不会诉诸暴力。 He wouldn't resort to violence.
剩下的时间不多了。 There's so little time left.
我们还有有许多时间 We have a world of time ahead us.
关于决斗 贝茨太太, About the duel, Mrs. Bates,
你还有什么可以告诉我的吗？ is there anything else you can tell me about it at all?
不，恐怕不是。 No, I'm afraid not.
我们不能确定它真的发生了。 We can't be sure it actually took place.
这只是多年来流传下来的一个故事。 It's just a story that's come down through the years.
有人说是决斗杀死了他。 Some say it was the duel that killed him.
也有人说是他认识的那个女人, Others say it was the woman who he took up with,
在谋杀发生后就失踪了 who disappeared right after the murder
再也没有人见过或听说过他。 and was never seen or heard of again.
它发生在世纪之交的那个晚上？ And it took place on the night of the turn of the century celebration?
是的，在舞会之后的某个时间，也就是午夜左右。 Yes. Sometime after the ball, which would have been around midnight.
哦，顺便说一下，我们确实有哈林顿先生的决斗手枪 Oh, by the way, we do have Mr. Harrington's dueling pistols
如果你想看的话，可以在纪念品附件里找到。 in the memorabilia annex if you care to see them.
就在拐角处，老约翰会帮你的。 It's around the corner. Old John will help you.
谢谢你。 Thank you.
一对遗物，不是吗？ A couple of relics, aren't they?
你不会想到他们会相信这些过时的东西。 You wouldn't think they'd have trusted such antiquated pieces.
毕竟在世纪之交, After all at the turn of the century,
就武器而言，这是相当先进的。 it was pretty advanced as far as fire arms are concerned.
这些就是他们用来决斗的手枪？ These are the actual pistols they fought with?
哦，不，据说是。 Oh, no. That's rumored to be.
我们只知道他们来自哈林顿府邸。 We just know that they came from the Harrington mansion.
他们过去常常坐在游戏室靠近大壁炉的一个角落里的小桌子上。 They used to sit on a little corner table in the game room by the big fireplace.
我... 我对整个故事表示怀疑 Me... I doubt the whole story.
为什么？ Why?
小姑娘如果我想杀人, Well, young lady, if I wanted to kill somebody,
我当然不会把我的运气交给18世纪的枪匠。 I certainly wouldn't trust my luck to some 18th century gunsmith.
这些手枪靠不住。 These pistols are unreliable.
什么意思? 我不明白。 What do you mean? I don't understand.
你对枪不是很了解，是吗？ You don't know too much about guns, do you?
我给你演示一下。 Let me show you.
现在看看: Now look:
在这两种武器上，前视镜都是可以移动的。 On both of these weapons this front sight is movable.
如果瞄准器偏离一毫米左边或右边, If that sight is off one millimeter, left or right,
那会让你的目标偏离几码。 that throws your aim off by yards.
多么丑陋。 How ugly.
我从来不能忍受枪支的存在。 I never could stand the sight of guns.
贝茨太太, Mrs. Bates,
上周你跟我说了你阿姨的事。 last week you spoke to me about your aunt.
你说她年纪很大了，神志不清什么的。 You said that she was very old and that her mind wanders and everything.
但我不知道她是否知道更多。 But I wonder if she might know more.
哦，你是说贝蒂阿姨。 Oh, you mean aunt Betty.
她其实不是我阿姨。 Well, she's not really my aunt.
她的真名是贝蒂 · 威尔金斯。 Her real name is Betty Wilkins.
她为帮助镇上的人付出了很多, She's given so much of herself in helping people in this town,
大家都叫她”贝蒂阿姨”。 that everyone calls her "aunt Betty".
你认为我可以和她谈谈雷诺兹的故事吗。 Do you think that I might speak to her about the Reynolds story.
嗯... 她现在已经很老了..。 Well... She's quite senile now and...
恐怕没什么用。 ...I'm afraid it would do no good.
好吧，我们试试。 All right, let's try.
亲爱的，我给你带来了一个访客。 Dear, I brought you a visitor.
我是洛根夫人。 This is Mrs. Logan.
我一直跟她提起你，她很想见见你。 I've been telling her about you. She so wanted to meet you.
她对切萨皮克的历史也很感兴趣。 She's interested in Chesapeakeuan history too.
是的，很高兴见到你。 Yes, I'm very pleased to meet you.
她对雷诺兹的故事感兴趣。 She's interested in the Reynolds story.
他妻子是怎么被杀的他声称看到她的鬼魂回来了, How his wife was killed and he claimed he saw her ghost come back,
还有他是怎么被谋杀的 and then how he was murdered
没人知道是谁干的。 and nobody ever found out who did it.
哦，试着回忆看看 Oh please try and remember.
是关于大卫 · 雷诺兹的故事，您还记得那个故事吗？ It's the David Reynolds story. Do you remember that story?
我..。 I'm...
对不起。 I'm sorry.
对不起，恐怕你得走了。 I'm sorry, I'm afraid you'll have to leave.
这种情况发生在她不开心的时候。 This happens when she's upset.
哦，迈克尔，真可爱，真的很可爱。 Oh, Michael, it's lovely. It's really lovely.
这是手绘的，我想你可以把它和你的白裙子搭配在一起。 It's hand-painted. I thought you could wear it with your white dress.
我会一直戴着它。 I'll wear it always.
一直戴着 Always.
还记得那次去 Big Surf 露营的旅行吗？ Remember that camping trip to Big Surf?
从第一天开始，所有的雨和雨。 All rain and rain from day one.
湿衣服, Wet clothes,
湿湿的睡袋, wet sleeping bag,
木头都湿透了，我不得不把那瓶葡萄酒 The wood all soaked. I had to pour that vintage
都倒在上面来生火。 brandy all over it to get the fire started.
在过去，这是多么无聊的事啊。 What a drag that seemed in the past.
现在我不会用任何东西来交换那段记忆。 Now I wouldn't trade that memory for anything.
我常常想起那些日子。 I think about those days a lot.
我非常高兴。 I was very happy.
亲爱的，你还要酒吗？ Honey, you want some more wine?
不用了，谢谢，我很好。 No, thank you. I'm fine.
他是不是抽烟斗？ Does he smoke a pipe, is that it?
迈克尔，你这么做是帮倒忙。 Michael, you're not helping by doing this.
帮我一把怎么样？ How about helping me for a change?
我不是石头做的。 I'm not made of stone.
你知道我们多久没做爱了吗。 Do you know how long it's been since we've made love.
从你允许我碰你开始？ Since you've allowed me to touch you?
你根本不在乎我, You don't care about me,
或者我的感受或者你对我们做了什么。 or how I feel, or what you're doing to us.
你只关心你的梦中情人。 All you care about is this dream man of yours.
珍妮！ Jen!
珍妮！ Jennie!
珍妮 Jennie.
快点，开门。 Come on, open the door.
该死，你能开门吗？ Damn it. Will you open the door?
珍妮，求你了，开门和我说话吧。 Jennie, please, open the door and talk to me.
很遗憾你不相信我，迈克尔。 I'm sorry you don't believe me Michael.
我很抱歉让你不开心。 And I'm sorry I'm making you unhappy.
我想在一段时间内都得这样。 I guess it has to be this way for a little while.
我睡阁楼。 I'll sleep in the attic.
五，六，七，八，九，十。 ...five, six, seven, eight, nine, ten.
- 没关系-大卫！ - It's all right. - David!
没关系。 It's all right.
这是一个梦。 It's a dream.
- 我好害怕 David-过来。 - I'm so frightened, David. - Come here.
怎么了？ What's wrong?
你相信永生吗？ Do you believe in immortality?
我不知道。 I don't know.
我无法想象一个天堂不会..。 I can't imagine a heaven that wouldn't have...
树木，田野和海洋就像地球一样。 ...trees and fields and oceans just like the Earth.
每当我参与到真正的创造性活动中 Whenever I'm involved in a genuinely creative act I...
我觉得自己是某种超越自我的东西 ...I feel I'm part of something larger than myself.
我所表达的..。 That I'm expressing...
我们称之为上帝的不朽创造力的一部分。 ...part of some immortal creative force we've come to call God.
当我和你做爱的时候，我感觉到了。 I feel that when I make love to you.
我想这就是那句话的意思: I think that's what the phrase:
“让你的行为光耀上帝”。 "Let your acts glorify God" really means.
当你出于爱而做出创造性的行为时, When you act out of love creatively,
你表现出一部分不朽的力量。 you express part of that immortal force.
我正在画一幅能给我那种感觉的画。 I'm working on a painting that gives me that feeling.
它仍然需要几笔才能完成 It still needs a touch or two,
但我想让你看看。 but I want you to see it.
珍妮..。 Jennie...
你会离开你的丈夫吗？ Will you leave your husband?
你愿意和我一起走吗？ Will you come away with me?
我知道这很突然但是..。 I know it's sudden but...
我感觉你和我很像。 I sense you are like me.
跟我来! 我们去巴黎，阿姆斯特丹。 Come with me! We'll go to Paris, Amsterdam.
求你了, Please,
我需要你。 I need you.
比他还要多。 More than he does.
你不爱他。 You don't love him.
没有。 No.
我做过一次，我做过！ I did once. I did!
大卫，我会和你一起离开，我会去任何你想去的地方。 David, I'll go away with you, I'll go anywhere you want.
但是现在! 今晚。 But now! Tonight.
大卫？ David?
你终于回家了，你在工作吗？ You're home after all. Were you working?
你来这里是在冒险，伊丽莎白。 You're tempting fate by being here, Elizabeth.
怎么了，大卫？ What's the matter, David?
你以前从来没有这么冷漠过。 You've never seemed so distant before.
你难道不明白我和你父亲的处境吗？ Don't you honestly understand the situation I'm in with your father?
我只知道我爱你。 I only understand that I love you.
我一直都是，将来也会是。 I always have and I always will.
你好。 Hello.
我好像又闯进来了。 I seem to be intruding again.
有客人来的时候一定要告诉我。 You must tell me when you have a guest.
那我就离你远点。 Then I'll stay away.
伊丽莎白为了你我, Elizabeth, for your sake and for mine,
我必须要求你离开。 I must insist that you leave.
在外面等着，伊丽莎白。 Wait outside, Elizabeth.
父亲，求你了！ Father, please!
我说在外面等着。 I said wait outside.
我警告过你，雷诺兹！ I warned you, Reynolds!
但是很明显像你这样的人只懂一种语言。 But apparently there's only one language that a man like you understands.
明天晚上, Tomorrow night,
这个小镇将庆祝新世纪的到来。 this town will celebrate the coming of a new century.
对我来说，先生，这将是一个双喜临门 For me, sir, it'll be a double celebration.
因为明天晚上，我会杀了你。 For tomorrow night, I will kill you.
哈林顿先生，我恳求你。 Mr. Harrington, I implore you.
不，不，你听我说，雷诺兹: No no, you hear me Reynolds:
明晚舞会之后, Tomorrow night, after the ball,
我和我的手枪随时等着你 my pistols and I shall be at your service.
如果你还有一丝一毫的荣誉, And if there's any shred of honor left in you,
我希望到时能见到你。 I expect to see you then.
大卫，求你了，我们今晚就走吧! 我愿意跟你去任何地方。 David, please let's go away tonight! I'll go with you anywhere.
海洋阻挡不了他，珍妮。 Oceans will not stop him, Jennie.
- 大卫!-这是无意义的。 - David! - It's senseless.
如果他想和我决斗，没有任何力量可以阻止他。 If he means to duel me, no power on Earth will stop him.
天啊。 Oh, God.
- 嗨-嗨。 - Hi. - Hi.
迈克尔，如果你不介意的话，我想明天再去一次火岛。 Michael, I'd like to go again to Fire Island tomorrow if it's all right with you.
没关系，但我会想你的。 It's okay. But I'll miss you.
我很担心你。 I worry about you.
别担心我，不管发生什么事，我都会没事的。 Don't worry about me. I'll be all right no matter what happens.
发生什么事了？ What is happening?
求你了，别让我伤害你。 Please, don't make me hurt you.
告诉我。让我担心伤害。我认为我有权知道。 Tell me. Let me worry about the hurt. I think I have a right to know.
我爱上了大卫 · 雷诺兹。 I'm in love with David Reynolds.
他爱上了我。 And he is in love with me.
亲爱的，他不是真的。 Darling, he isn't real.
是的。 Oh, he is.
他是的 He isl
我是他生活的一部分。 I'm a part of his life.
他要我和他一起去巴黎, He's asked me to go away with him to Paris,
但如果我阻止不了，他就会被杀死。 but he's gonna be killed if I can't stop it.
听着，我已经回去了。 Look, I've gone back.
我已经看到了开始，我能预见到它的到来！ I've seen the start, and I can see it coming!
大卫和哈林顿先生将会有一场决斗。 There's gonna be a duel between David and Mr. Harrington...
那是帕梅拉的父亲。 That is Pamela's father.
除非我能找到阻止它的方法, And unless I can find some way to stop it,
这个哈林顿先生会杀了他的。 this Mr. Harrington is going to kill him.
我说的话你一个字都不信。 You don't believe a word I've been saying.
我相信你相信它。 I believe that you believe it.
我属于那里。 I belong there.
我不想再住在这个时代了。 I don't want to live here in this time anymore.
我觉得那里很温暖。 I feel warm there.
因为一切，因为他，因为当时的世界, By everything, by him, by the way the world was then,
和他在一起的生活。 The kind of life I could have with him.
我想要他的孩子。 I want to have his children.
我想和他一起变老。 I want to grow old with him.
我爱他。 I love him.
你不能跟他走。 You can't go away with him.
你救不了他，他已经死了。 You can't save him. He's already dead.
但他就不能想办法活下来吗？ But couldn't he survive someway?
如果过去现在还存在, If the past still exists right now,
我可以去找他, and I can go to him,
我就不能改变将要发生的事吗？ couldn't I change what's gonna happen?
我爱你 I love you.
我不想让你离开我。 I don't want you to go away from me.
我知道，我知道。 I know you do. I know.
很抱歉让你经历这些。 And I'm sorry you have to go through this.
我不明白。 I don't understand it.
但如果这是命中注定的, But if it's meant to happen to me,
这一定也会发生在你身上。 it must be meant to happen to you too.
你看不出来吗？ Can't you see that?
但是如果你跟他走了我怎么知道你会怎么样。 But how will I even know what happens to you if you went away with him.
如果你消失了，我再也不会听到你的消息。 If you just disappear and I never hear from you again.
我..。 Oh, I...
我会想办法的。 I'll find a way.
我向你保证，我会想办法让你知道的。 I promise you I will find some way to get through and let you know.
突破时间和空间的障碍是可能的。 It's possible to break through the barriers of time and space.
我现在知道了，迈克尔。 I know that now, Michael.
大卫弄坏楼下橱柜的那个晚上就是这样做的。 David did the night he broke the cupboard downstairs.
但我属于那里, But I belong there,
我属于他。 and I belong with him.
如果我找不到救他的方法, And if I can't find some way of saving his life,
和他在一起 and being with him
我也不想活了。 I just don't think I wanna live either.
你为什么等了一整天才给我打电话？ Why did you wait all day to call me?
听着，我不喜欢这些谈话 Listen, I don't like all this talk
如果他死了，她就不想活了。 about her not wanting to live if he dies.
我不想吓到你，洛根先生, I don't want to alarm you, Mr. Logan,
但是人类的意识可以自愿死亡。 but the human mind is capable of willing itself to die.
这是什么意思？ What does that mean?
这意味着我认为她应该住院治疗 That means that I think that she should be hospitalized
为了不让她伤害自己。 in order to keep her from doing herself harm.
你知道她在哪儿吗？ Now, do you know where she is?
她让我在火车站下车，然后开车去了火岛。 She dropped me off at the train, and she drove to Fire Island.
我希望你去，我希望你能找到她。 Well, I want you to go, and I want you to find her.
我希望你和她在一起我不希望她孤单一人。 And I want you to stay with her, and I don't want her to be alone.
我要你马上给我打电话。 And I want you to call me immediately.
来，大卫，为新世纪干杯。 Here, David. A toast. For the new century.
谢谢你。 Thank you.
你看到珍妮 · 洛根了吗？ Have you seen any sign of Jennie Logan?
没有。 No.
也不是伊丽莎白。 Nor of Elizabeth...
或者她的父亲。 ...or her father.
父亲！ Father!
神父，你答应过帮我从阁楼上取箱子的。 Father. You promised to help me fetch my case from the attic.
我们已经迟到很久了。 We're dreadfully late.
好了，好了！ All right, all right!
伊丽莎白，你的裙子真漂亮！ Elizabeth, your dress is charming!
你看起来很可爱，亲爱的。 You look lovely, my dear.
大卫，我很担心，我们走吧。 David, I'm worried. Let's go away now.
没什么好担心的。 There's nothing to be worried about.
看看那边的他。 Look at him over there.
他今晚看起来不那么可怕，也没有拿着武器。 He hardly seems so formidable tonight, nor is he bristling with weapons.
我敢肯定他是出于... 痛苦和脾气。 I'm sure he spoke out of... pain and temper.
不，他想杀了你。 No. He intends to kill you.
你怎么可能知道他要做什么？ Now, how can you possibly know what he's going to do?
我知道。 I do know.
和我跳舞吧。 Dance with me.
能请你跳支舞吗，伊丽莎白？ May I have this dance, Elizabeth?
伊丽莎白？ Elizabeth?
别担心了。 Stop worrying.
让我们尽情享受吧。 Let's enjoy ourselves.
有人说是决斗杀死了他, Some say it was the duel that killed him,
也有人说是和他交往的那个女人。 others say it was the woman who he took up with.
我得走了。 I have to leave.
- 什么?-我得走了。 - What? - I have to leave.
你为什么不能留下来？ Why can't you stay?
我不想你再离开我了。 I don't want you to go away ever again.
我们要一起离开。 We're going away together.
哦，我们会的。只是我现在必须离开你一会儿。 Oh we will. Only I must leave you now for just a little while.
不要问，请允许我这样做。 Don't ask. Please, allow me this.
求你了。 Please.
你什么时候回来？ When will you be back?
很快，很快。 Soon. Soon.
今晚，我保证。 Tonight, I promise.
今夜月色很美。 I love you.
你好。 Hello.
洛根夫人，我一整天都在找你。 Mrs. Logan, I've been trying to reach you all day.
贝茨太太我现在真的没时间。 Mrs. Bates, I really haven't any time right now.
你必须马上到贝蒂阿姨家来。 You must come to aunt Betty's immediately.
医生在陪着她，估计她撑不过今晚了。 The doctor's with her, she's not expected to last the night.
她给我看了一些令人震惊的东西。 She showed me something that's shocking.
这是什么？ What is it?
我不能在电话里说。 I can't discuss it on the phone.
你必须马上到这儿来。 You must come here at once.
是关于大卫 · 雷诺兹的谋杀案。 It concerns the murder of David Reynolds.
我马上过去。 I'll be right there.
在她的后备箱里。 It was in her trunk.
她让我去找，还坚持让你看。 She made me search for it, and insisted that you see it.
我不知道。 I had no idea.
这些年来，她一直对自己的真实身份保密。 All these years she kept her true identity a secret.
贝蒂阿姨。 Aunt Betty.
伊丽莎白。 Elizabeth.
你是伊丽莎白 · 哈灵顿吗？ Are you Elizabeth Harrington?
是的，是真的。 Yes. It's true.
大卫死后，我离开了父亲的家 After David's death I left my father's house
出国旅行了很多很多年。 and traveled abroad for many, many years.
我父亲去世后我才回来。 I returned only after my father's death.
但不是以哈灵顿的身份。 But not as a Harrington.
再也不做哈林顿家的人了。 Never again as a Harrington.
我再也不能回到那种生活了。 I could never return to that life.
或者带着对我所作所为的回忆回到那所房子。 Or to that house with the memory of what I'd done.
什么意思？ What do you mean?
是我杀了大卫 · 雷诺兹。 It was I who killed David Reynolds.
你离开舞会后，我找到了大卫。 After you left the ball I sought out David.
我不得不告诉他我的感受。 I had to tell him of my feelings.
我本以为他会生气, I may have expected his anger,
但从来没有他的残忍。 but never his cruelty.
我要你离我远点，伊丽莎白，你的坚持是没有用的。 I want you to stay away from me, Elizabeth. Your persistence is useless.
这只会让你父亲变得更不理智。 It can only serve to make your father more irrational than he already is.
请你永远明白，你对我的感情是不会得到回报的。 Please, understand once and for all that your feelings for me are not returned.
我们之间从来没有过什么，现在没有，将来也不会有。 There never was anything between us. There isn't now, there never will be.
就算我不爱珍妮·洛根, Even if I weren't in love with Jennie Logan,
我也不爱你。 I would not want you.
我恨他。 I hated him.
我恨他，我希望他死。 I hated him and I wished him dead.
我知道我该怎么做。 I knew what I had to do.
我甚至带了一把手枪来阻止它。 I even took a pistol with me in order to stop it.
但在那一刻，我无意阻止它。 But at that moment I had no intention of stopping it.
我躲在一棵树后。 I hid behind a tree.
我看着他们，看着他们从远处走过。 And I watched them, as they walked off the distance.
大卫不可能活下来了。 There would be no chance of David surviving.
因为如果我父亲失手, For if my father missed,
我不会的。 I would not.
伊丽莎白，他们在哪里决斗？ Where, Elizabeth, where did they duel?
在空地上，乐队帐篷后面。 In the clearing, behind the band's tent.
- 决斗是什么时候发生的?-就在午夜前。 - What time did the duel take place? - Just before midnight.
迈克尔，我没时间说话，我赶时间。 Michael, I don't have time to talk. I'm in a hurry.
我想也是。 I bet you are.
我刚从火岛回来。 I just came back from Fire Island.
如果我不去救大卫，他会死的！ David is gonna die if I don't get to him!
哦，你很棒，真的很棒。 Oh, you are good, really good.
求你了，迈克尔，求你了。 Please. Michael, please.
你愚弄了我，你这疯狂的举动。 You had me fooled. This crazy act of yours.
我开始相信这一切 I started believing all this jazz
这条裙子让你回到了过去, about this dress taking you back into the past,
一直以来，你都和某个男人有一腿。 and all the while you had an affair with some guy.
加入俱乐部吧，宝贝。 Well, join the club, baby.
詹妮，把裙子给我! 我要把它烧了！ Jennie, give me that dress! I'm gonna burn it!
我发誓我会把它拆了！ I swear I'll break it down!
我受够了！ I've had it!
珍妮！ Jennie!
一，二，三，四..。 One, two, three, four...
大卫！ David!
六，七，八，九，十。 ...six, seven, eight, nine, ten.
伊丽莎白！ Elizabeth!
没有 Not
珍妮，别再提那件衣服了！ Jennie, enough with that dress!
珍妮，别再玩游戏了。 Jennie, stop playing games.
珍妮？ Jen?
珍妮 Jen...
对不起。 I'm sorry.
上帝说 我代表着复活和新生 I'm the resurrection and the life, sayeth the Lord.
信我的人, He that believeth in me,
虽然他已经死了，但他还会活着。 though he were dead, yet shall he live.
凡活着信我的, And whosoever liveth and believeth in me,
永远不会消亡。 shall never die.
我知道我的救世主还活着, I know that my redeemer liveth,
直到世界末日 and that he shall stand at the latter day upon the earth.
虽然身体被毁灭, And though this body be destroyed,
但我能否见到上帝, yet shall I see God,
我要亲眼看见，亲眼看见, whom I shall see for myself and mine eyes shall behold,
而不是作为一个陌生人。 and not as a stranger.
耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。 The Lord is my shepherd I shall not want.
他使我躺卧在青草地上。 He maketh me to lie down in green pastures.
他领我在可安歇的水边。 He leadeth me beside the still waters.
他使我的灵魂苏醒。 He restoreth my soul.
- 洛根先生?-是的。 - Mr. Logan? - Yeah.
很抱歉打扰你 Sorry to bother you but
你想怎么处理这些画？ what do you want done with this paintings?
什么画？ What paintings?
我在这面墙后面找到的这些画。 These paintings I found behind this wall here.
看起来他们放在这里很长时间了。 Looks like they've been back here an awful long time.
这些都是旧的。 These are old.
又旧又脏。 Old and dusty.
我去拿箱子。 I'll get a crate.
我向你保证，我会想办法让你知道的。 I promise you I will find some way to get through and let you know.
我会永远戴着它，永远！ I'll wear it always. Always!
大卫要我和他一起去巴黎。 David asked me to go away with him to Paris.
我想要他的孩子。 I want to have his children.
我想和他白头偕老，我爱他。 I want to grow old with him. I love him.
突破时间和空间的障碍是可能的。 It is possible to break through the barriers of time and space.
是的。 It is.